“Muse, tell me about a complicated man” begins one of the newest translations of Homer’s Odyssey—a version that, according to the internet, is undeniably and unfathomably woke.